The work of an ASL interpreter is both rewarding and challenging. From working in dynamic settings to dealing with unpredictable circumstances, they are faced with new challenges every day. As professionals, ASL interpreters have to interact with a multitude of people daily. Even if the interpreter chooses to work in a specialized field like medical interpreting or legal interpreting, no two days will look alike for them. Every day presents a new challenge and opportunity to learn and grow as a professional. This dynamic nature of an interpreter’s work ensures that there is never a dull workday. Combining this with the sense of fulfillment one feels while contributing in a positive way to the community, working as an ASL interpreter seems like a dream job for someone who is looking for both excitement and gratification.
However, ASL interpreting is also a job that comes with a huge responsibility. Interpreters have to aid communication effectively. This means that there is no room for misunderstandings, misrepresentation, and poor translations. To excel as an ASL interpreter, there must be some skills and qualities that one must possess. Let’s take a look at the 8 key qualities and skills of a highly successful ASL Interpreter.
Language Proficiency
One of the primary requirements for becoming an ASL interpreter is the knowledge of both English and American Sign Language.
ASL interpreters help Deaf and hard-of-hearing people communicate with their hearing peers by translating spoken words to ASL and vice versa. To do this effectively, they must first have a good grasp of both languages themselves. Interpreting requires a quick understanding of what is being said as well as what is being implied by the speaker.
Based on the situation and the conversation, the ASL interpreter needs to be able to provide the most logical and accurate translation promptly. For this, their vocabulary and grammar in both languages should be expansive.
Flexibility and adaptability
ASL interpreting requires the professional to stay alert, be a good listener, and be a quick thinker. Generally, interpreters work in environments where there is little time to translate. Translation normally happens simultaneously with spoken English. ASL interpreters need to be able to keep up with the pace of the speaker.
Not only do they have to accurately and quickly translate spoken words into signs, but they should also be able to alter their facial expressions and body language to suit the tone of the communication. Sign language is a visual-based language, and Deaf people pay attention to facial expressions and body language to decipher what is being communicated. Therefore, a successful ASL interpreter would possess the ability to translate quickly and accurately while also ensuring that their expressions and body language match the message.
Cultural Competence
Being competent in two or more languages is a great feat, but it takes more than that to become a successful ASL interpreter. Interpreting often requires having an understanding of the culture of the people who are involved in the situation.
In the case of an ASL interpreter, they must understand the Deaf community and their culture. While communicating, people may often use idioms, colloquial words and phrases, contextual jokes, and other things that are deeply rooted in their community’s culture. If an interpreter is unaware of the context and the culture behind it, all meaning may be lost on them.
Certification and training
To practice interpreting professionally, individuals need to pass certain examinations and acquire certifications from specific universities and institutes. Learn more about the training and certifications needed to become a professional ASL interpreter here.
Knowledge of specialized field
The services of ASL Interpreters can be needed in a variety of settings- business, legal, medical, educational, political, and entertainment. Working in each field comes with its own set of challenges. To excel in these fields as an ASL interpreter, a professional would have to undergo the relevant training.
While some fields require interpreters to have specific certifications and training, other fields may only require the interpreter to possess knowledge and experience. Generally, as an ASL interpreter, having a wide knowledge base will give you a professional advantage as it equips you to deal with various situations and people.
Empathy
ASL interpreting involves gaining the trust of Deaf people. While interpreters work with both, Deaf people and hearing people, they work more closely with the former. While on the job, a good ASL interpreter would showcase empathy and understanding for their client/s. Interpreters need to be passionate about aiding communication between the two parties. They should be able to make both parties feel comfortable with the interaction.
Continual Learning
Language is a skill that needs to be continually updated. There is no end to learning a language. With time, some words might become obsolete, while some new words might become a part of everyday vocabulary.
In a world where there is a new trend every other day and where change happens at the speed of lightning, language doesn’t stay the same either. This applies to both English and ASL. A proficient ASL interpreter would continue their quest for learning and adapting.
Research skills
Certain interpreting jobs might require the ASL interpreter to prepare in advance. Even if it is not explicitly stated, or required, it is advisable to research the topic and area of interpretation beforehand. Some clients would be willing to hand an extra copy of the written material, if any, to the interpreter to help them prepare. Interpreting settings such as conferences and classes requires the ASL interpreter to have some prerequisite knowledge about the topic.
Summing up
- Proficiency in both English and ASL
- Ability to adapt to various situations and settings
- Deep knowledge and awareness about the Deaf community
- Necessary certifications and training
- Knowledge regarding specialized field/s
- Displaying empathy
- Motivation to stay updated about the latest trends and changes
- Willingness to research topics beforehand
Conclusion
While becoming an ASL interpreter seems like an exciting prospect, not everyone is equipped to become a good interpreter who can be successful. If you are an ASL interpreter or are looking to become one, hopefully, these tips will give you some insight into the things you should be doing. If you think you are already there and are ready to join an exciting team of interpreters who are passionate about their work, Unspoken Language Services is always looking for promising new ASL interpreters. Join us today!
Thumbnail Photo Credit to: Photo by Kevin Malik
